der Zug ist abgefahren


der Zug ist abgefahren
ugs.
(der [dieser] Zug ist abgefahren)
(es ist zu spät, man kann nichts mehr ändern)
поезд уже ушел, слишком поздно, опоздали (что-л. делать)

Er blieb als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Uni, verzichtete jedoch auf eine Promotion. Und so ist er mit Ende 50 immer noch wissenschaflicher Mitarbeiter. Im bundesdeutschen Universitätsalltag hat er keine Aufstiegschancen, der Zug ist abgefahren. (ND. 2001)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "der Zug ist abgefahren" в других словарях:

  • Der Zug \(auch: dieser\) ist abgefahren —   Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »die[se] Chance ist endgültig verpasst« gebraucht: Reformen in diesem Bereich sind jetzt nicht mehr möglich. Dieser Zug ist für die Gemeinde abgefahren …   Universal-Lexikon

  • Zug — In den letzten Zügen liegen: im Sterben liegen. Zug meint hier Atemzug. Die Wendung findet sich mehrfach in Luthers Bibelübersetzung, z.B. in der Erzählung von der Tochter des Jairus, Mk 5, 23; Lk 8, 42 (»er hatte eine einzige Tochter bei zwölf… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Zug — Zu̲g1 der; (e)s, Zü·ge; mehrere zusammengekoppelte (Eisenbahn)Wagen, die von einer Lokomotive gezogen werden <(mit dem) Zug fahren; den Zug nehmen, benutzen; den Zug erreichen, versäumen, verpassen; der Zug fährt / läuft (im Bahnhof) ein, hält …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zug — der Zug, ü e (Grundstufe) Lokomotive mit Wagen für Passagiere Beispiel: Der Zug ist schon abgefahren. Kollokationen: seinen Zug verpassen mit dem Zug fahren der Zug, ü e (Aufbaustufe) das Bewegen einer Figur bei einem Brettspiel Beispiele: Wer… …   Extremes Deutsch

  • Zug — Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; …   Universal-Lexikon

  • Oberbau der Eisenbahnen — ist das Gleis samt der Bettung, die auf dem Bahnkörper, dem Unterbau, ruht. Das Gleis besteht aus zwei auf Unterlagen befestigten Schienensträngen. Seine einzelnen Bestandteile sind: die Schienen mit den zu ihrer Längs oder Stoßverbindung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Auferstehung der Toten (Kriminalroman) — Auferstehung der Toten ist der erste von sieben „Brenner Krimis“ des Autors Wolf Haas aus dem Jahre 1996. Das Buch wurde mit dem Deutschen Krimi Preis 1997 ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Erzählstil 3 Literatur 4 …   Deutsch Wikipedia

  • abfahren — V. (Grundstufe) sich fahrend entfernen Synonyme: wegfahren, davonfahren Beispiel: Der Zug ist abgefahren. abfahren V. (Aufbaustufe) etw. von einem Fahrzeug aus prüfend betrachten Beispiele: Die Fahrer haben vor dem Rennen die Strecke noch mal… …   Extremes Deutsch

  • Birne — Die Birne ist neben dem ⇨ Apfel in Sprichwörtern und Redensarten sehr beliebt. Die Birnen satt (dicke) haben: genug von einer Sache haben, ihrer überdrüssig sein. Eine Variante dieser Redensart kennt schon Hans Sachs: »Ich hab der biren gnunck«;… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Michael Erlhoff — (* 27. Mai 1946) ist ein deutscher Designexperte, Kunsttheoretiker und Autor. 1991 wurde er Gründungsdekan der Köln International School of Design, wo er heute noch als Professor für Designgeschichte und theorie tätig ist. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Kinder- und Jugendmuseum München — Das Kinder und Jugendmuseum München ist ein Museum in München und hat seinen Sitz im Starnberger Flügelbahnhof des Münchner Hauptbahnhofes. Es wird vom Pädagogische Aktion/Kinder und Jugendmuseum München e.V im Auftrag des Kulturreferats der… …   Deutsch Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.